13 Ekim 2009 Salı

Die ersten Tage in Prato

 Nach einer aufregenden Reise von Istanbul über Rom nach Florenz, sind die Schüler des ALEV Gymnasiums heute das erste Mal in der Schule unserer Gastgeber gewesen.
Am Samstag mussten die italienischen Austauschpartner sehr lange auf uns warten. Sie hatten ein Begrüßungsessen organisiert, da aber das Flugzeug verspätet landete und auch das Gepäck nicht in Florenz ankam, fand das Essen verspätet statt . Alle waren sehr aufgeregt. Den Sonntag verbrachten die Schüler bei und mit den Gastfamilien. nach einer Begrüßung durch den italienischen Schulleiter wurden die Schüler durch die Schule, die sich in einem historischen Gebäude befindet, geführt und nahmen am Deutschunterricht teil. Nach dem Mittagessen wurde in Gruppen gearbeitet. Alle fühlen sich wohl und sind gespannt, was die nächsten Tage bringen!

Prato’da İlk Günler

Heyecanlı bir yolculuktan sonra Alev Lisesi öğrencileri, İstanbul’dan yola çıkıp Roma üzerinden Floransa’ya ulaştılar. Bugün ilk defa bizi ağırlayan okula gittiler. Akşama öğrenciler için hazırlanan karşılama yemeğine geçtiler ve herkes çok heyecanlıydı.
Pazar gününü, misafir eden ailenin yanında geçiren öğrencilerimiz, ertesi gün okula giderek Okul Müdürü tarafından karşılandı. Öğrenciler, tarihi bir bina olan İtalyan okulunu gezdikten sonra Almanca derslerine katılma fırsatını buldular.
Öğle yemeğinden sonra gruplar halinde çalışmalar yürütüldü. Verimli ve keyifli geçen bu çalışmaların önümüzdeki günlerde de böyle keyifli geçmesi diliyoruz…

Fotoğraflar için tıklayın

12 Ekim 2009 Pazartesi

Schülerbegegnung mit Schülern des  Gymnasiums  „ Convitto Nazionale Statale Cicognini “ in Prato / Italien

Im letzten Schuljahr begann die ehemalige Vorbereitungsklasse A einen Emailkontakt in deutscher Sprache mit  Schülern  vom Gymnasium  „ Convitto Nazionale Statale Cicognini “ in Prato / Italien. Emails gingen hin und her  und es  entstand die Idee einer Schülerbegegnung. Am Sonnabend reiste eine Gruppe von 10 aufgeregten Schülern  mit der Deutschlehrerin Kerstin Reichardt nach langer Vorbereitung endlich nach Prato.
Ziel ist es, Deutsch als Mittlersprache anzuwenden und zu erleben, dass Deutsch eine der wichtigsten Sprachen der Europäischen Union ist und die Schüler Deutsch nicht nur in Deutschland, in Österreich oder in der Schweiz anwenden können.
Kontakte zu einem europäischen Gymnasium zu knüpfen, interessante Information über das italienische Schulsystem zu sammeln und auch die Kultur Italiens hautnah zu erleben sind ebenfalls Ziele der Begegnung.
Die Schüler aus Italien werden unsere schule im Mai besuchen. 

Özel ALEV Lisesi öğrencileri, İtalya Prato‘daki „Convitto Nazionale Statale Cicognini“ Lisesini ziyaret etmek için yola çıktı

Geçen sene Hazırlık A sınıfı tarafından başlatılan Almanca E-mail yazışmaları sonucunda İtalya Prato’daki „Convitto Nazionale Statale Cicognini“ Lisesini artık ziyaret etmenin zamanı geldiğini düşünülerek 10 Ekim Cumartesi günü 10 öğrenci ve Almanca öğretmeni Kerstin Reichardt yola çıktı.

Öğrencilerin amacı, ortak dil olan Almanca’yı kullanmak ve Avrupa içersinde Almanca’nın önemini bir kere daha vurgulamak, bu dilin sadece Avusturya’da, Almanya’da ve İsviçre’de kullanılmadığını, başka ülkelerde de ortak bir dil olduğunu göstermek.

Bunun dışında da İtalya’da uygulanan eğitim sistemi ve kültürü hakkında bilgi edinmek yine amaçlar arasında yer almaktadır.

İtalya’daki öğrenciler bizi Mayıs’da ziyaret edecekler.

Fotoğraflar için tıklayın